1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Godmorgen, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
I dag er vi
taler om ost
indtil solen står op.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Specifikt,
bouchon ost.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Jeg kan godt lide at parre
dette med en flot
'77 sauvignon blanc.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Den er perfekt til
et intimt måltid
eller til en stor forsamling.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Du vil aldrig gå galt
med halvbløde oste.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Lad os gå til Scott
i Crown Heights.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Det har han været
undrer sig over Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ faldt
dens støjende indsats

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
at overtage det Nye
York Stock Exchange.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Det luskede væk
sagde, at det blev klart

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
regulatorer ville ikke
godkende en fusion

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
af USA's
to dominerende
børser.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Det tror jeg, vi har
Barbara i Bronx.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Hun har et spørgsmål
om cheddar.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Fortsæt, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Du kan få mit tårn,
men jeg tager

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
det.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Bom.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Det ser ud til, at investorer kan være det
ind til en lige så vild tur.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Få den cykel tilbage.
- Kom nu, tøm lastbilen.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hej, det er manden
i jakkesættet.
Hej.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Hvad laver du
går på min
side af gaden?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Meget sjovt.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Punk-røv tæver
gå på den anden
side af gaden.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Samme jokes som i går.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Gå forbi mig igen
og det skal jeg
hov din røv.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Godmorgen, hr. Shaw.
Du leder efter
mager og ond i dag.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Det er derfor
Jeg elsker dig, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Du er den bedste
løgner i New York.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Morgen, hr. Shaw.
Hej.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Alt er indstillet
til dit middagsselskab.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Jeg sender op
nogle bouchon parret
med en '77 sauvignon blanc.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Meget flot.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger,
er du sikker på du vil

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Sekretær Lowe
og Janet Ramsey
til festen sammen?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
De blev nævnt
igen på side seks.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jesus! Jeg glemte det helt
de var ved at skrue.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Ja.
God redning, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Hvad fanden
ville jeg undvære dig?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Det skulle du
læs selv opslaget.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Nej, jeg mener det alvorligt.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Jeg sparker
dækkene på
et par tilbud.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Jeg køber måske et hotel
i Saint Bart's.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Jeg leder efter en GM.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Jeg vil prøve
og stjæle dig væk.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Hvis jeg kunne bringe Lester,
vi har måske en aftale.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Okay, aftale.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Okay.
Hav det godt.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, en ting mere.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Hvad er det, sir?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Skakmat.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Du har en sikkerhed
rapportere til mig?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Ikke meget, hr. K.
En bilalarm, to hjemløse
og en rigtig højlydt hund.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- Godmorgen, Josh.
- Hej, Rose.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Hvordan var din weekend?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
God. Jeg var her.
Vi damprensede
garagen,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
havde noget morderisk take-out
fra Punjab Palace.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Du er en vild mand.
Det er mig.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
Hr. K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Hej, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Mit arbejdsvisum
ved at udløbe.
Du skal finde mig en mand.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Okay. Kan jeg få
min bagel først?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Jeg har brug for en mand før
disse prikker kaster mig
ud af landet.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Okay,
og hvad med Manuel?
Han er en fangst.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Jeg prøvede.
Han kunne ikke klare mig.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Okay. Rose,
skriv det ikke ned.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Morgen.
- Godmorgen, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Vi har fødselsdag
i 3714 og 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Jameson tvillingerne
ligesom cupcakes
fra Magnolia,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Mr. Causwell kan lide
den varme fudge sundae
hos Sardi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
Og fru Hightower
landede tre dage for tidligt

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
fra Kairo,
være her om en time.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Ved Mr. Hightower det?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, et ord,
lige nu.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Ja, sir, hr. Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Hvor er Charlie?
Jeg har en tom
concierge-skranke.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Jeg tror, han tjekker
på fru Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Nu er det noget lort!
Fru Cronan er kl
fysioterapi.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Han har tre minutter.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...kan kun dømmes
hvis anklagemyndigheden
beviser alt...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Frøken lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Holy shit! Hvad?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Vi gør denne ting,
du og jeg,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
hvor du lader som om
ikke at studere
til advokateksamen

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
og jeg lader som om
ikke at bemærke.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Jeg er ked af det, det gør jeg ikke
ved hvad du er
taler om, sir.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Se, vi gør det.
Gør hvad?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Lige nu,
vi gør tingene,
hvor du lader som om ikke...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Nej.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Jeg ved, at eksamen er
kommer i denne uge,
så læs på mit kontor

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
under din
frokostpause, okay?
For jeg bruger det aldrig.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
Okay, men jeg studerer ikke,
så det ville det ikke
give meget mening.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Vente. Shh! Hører du det?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Nogen summer.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hej, sus!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Alle sammen, hys!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Hvem brummer?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Jeg hører det.
Det er svagt,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
den er dæmpet,
men jeg hører det.
Fes op!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Hvem brummer?
Kom nu!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Hvem fanden summer?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Det er mig, min dårlige.
Jeg havde den på vibration.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, dette er
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Han er vores nye
elevatoroperatør.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Jeg hyrede dig ikke.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Han er en kvart Cherokee,
du ved, vi har brug for en indianer.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Så giv ham et skud.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
Det er en fornøjelse at
Mød dig, hr. Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
Jeg har brugt
de sidste tre år
arbejder på BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
og jeg er klar til
de store ligaer.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Hvad er det?
En bygning i centrum?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Nej, det er en Burger King
på Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
Okay.
Gå med mig,
Mr. Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Gennemsnittet
lejlighed ved Tårnet
koster 5,6 millioner dollars.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
Det er mest
dyre fast ejendom
i Nordamerika.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Vi har den bedste udsigt,
den mest avancerede
sikkerhedssystem,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
nøglefri adgang,
24-timers video
vibrationsdetektion.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Men du ved
hvad disse mennesker
virkelig køber?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Hvide naboer?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Os. Personalet.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
De betaler for vores fulde
og udelt opmærksomhed
syv dage om ugen.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Så der er nej
mobiltelefoner, iPhones,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
BlackBerries,
sms'er, tweeter...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
De havde en regel på BK,
ingen sex i depotrummet.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Samme som din
telefonregel, ikke?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Nej, ikke det samme,
fordi din pik

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
skal med dig
at arbejde, hr. Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
men din telefon
kan blive hjemme.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Så skjul det ikke
i lommen
eller stik den ind i din strømpe,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
ikke tape det
under dine baller
eller stik den op i din røv,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
fordi til sidst,
Jeg finder den.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
De tjekkede aldrig
mine bolde på BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Sir, du kan ringe til mig
"Enrique" eller "Lil' Disco"
eller "Den Puerto Rican Mohican,"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
det er mit hiphop-navn.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
morgen,
Dommer Ramos.
Hvordan klarede du dig?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Jeg kørte reservoiret,
15 lejlighed.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Pæn.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Hvor er Charlie?
Jeg har brug for mine cigarer.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Jeg tror, han tog
Fru Cronan
til fysioterapi.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Jeg tager dem op
det sekund, han kommer her.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Tak.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Hej, Lester.
- Godmorgen, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Hej Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Hvad er usynligt
og lugter af orme?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Fugle prutter.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Vi har hørt
den før.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Hav en god dag
i skolen.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
morgen,
Mr. Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Frue.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Sir, den pakke
du bestilte fra Kairo
ankom tre dage for tidligt.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Ja.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Det er på vej
fra lufthavnen
lige nu.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, kan du
have chaufføren

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
hente os
på bagsiden, tak?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Allerede færdig.
Tak.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Skat, lad os gå.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Den fyrs datter
ligner en prostitueret.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Vi er alle om
skøn her,
Mr. Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Højre, rigtigt.
Hvordan har I det
dele tipsene op?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Det gør vi ikke. Vi aldrig
få tips på The Tower.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Nej, det gør jeg ikke rigtig
ønsker at tale
om det lige nu.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Sasha!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Din bror kommer,
Jeg er på arbejde, og jeg kan ikke
snak lige nu.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Du er 20 minutter forsinket!
Hvor er dommer Ramos' cigarer?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Lige her.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, jeg flipper ud.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Kan jeg hjælpe dig?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Gå.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Hvad?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Vi har lige været til OB/GYN,
baby er inde
tredje trimester,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
dens hoved er seks tommer bredt,
din søster har en lille skede.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Alle fortæller mig
at stoppe med at bekymre sig.
Jeg sagde: "Hold op med at bekymre dig?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
I fødsel er dens hoved
kommer til at blive knust

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
eller det kommer til at blæse
ud af din søsters skede.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Sig ikke "V"
ord i lobbyen.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Jeg ringede til din
Onkel Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Han sagde alt
kvinderne i din familie
har små små skeder.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Jeg har dækket
din røv hele ugen.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon er
trække vejret i nakken på mig.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Hvad laver du?
- Jeg er bekymret.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Hørte du
hvad jeg sagde?
Simon vil fyre dig.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon går ikke
at fyre mig i dag.
Jeg fik de røde blomster.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Røde blomster?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Ja, det er det
Kinesisk nytår.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Fru Jin vil være
hernede hvert sekund.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
Det er afgørende
det første hun hører
være noget positivt.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
hele hendes år
afhænger af det.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Fru Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Godt nytår.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Så du det smil?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Vil du se mig?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Ja.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh er
nægter at forlade.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Vi har aldrig haft
en tvangsudsættelse
ved Tårnet.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Hvis de trækker hr. Fitzhugh
og hans familie
ud på gaden,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
det er dårligt for os alle.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Hvorfor gør du ikke
tale med ham?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Dette er din
ansvar, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Banken kommer
om morgenen.
Få ham ud.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Mr. Fitzhugh,
det er Josh Kovaks, sir.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Godmorgen, Josh.
Er du alene?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Ja.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hey, så du hvad
gjorde markedet i dag?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Gik 106 point.
Spørg mig, hvorfor det gjorde det?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Hvorfor?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Jeg ved det ikke,
men jeg plejede at vide det.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Det var derfor, de ansatte
mig hos Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Mr. Fitzhugh,
du kender denne lejlighed
er nu ejet af banken.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Det vil de gerne have dig til
forlade øjeblikkeligt.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Vi fortalte børnene
at vi vendte
lejligheden

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
ind i en park.
Bliver grøn.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Sådan forklarede vi
alle møblerne

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
bliver solgt
og teltene
i stuen.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Heldigvis mine børn
er ikke særlig lyse,
så de købte den.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Men de har kloge venner
og de venner
fanger.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Sir, banken bliver det
her i morgen tidlig.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Jeg tog til Yale
20 år siden,
og nu er jeg skvatter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Kan ikke vente på deres gensyn.
"Hej, dejligt at se dig.
jeg sætter mig på hug."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Hvad med familien?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
nej,
Jeg investerede alle deres penge.
De vil ikke returnere mine opkald.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Jeg ville sove i min bil,
men de tog tilbage
det for tre måneder siden.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Så ser du,
Jeg er nødt til at blive her,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
fordi vi har
ingen andre steder at tage hen.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
Det er ulovligt
for at du skal være her.
Du begår en forbrydelse.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Det forstår jeg godt.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Men det kan vi være
laver en elevator
vedligeholdelse i morgen.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Jeg tænker
at elevatorerne
vil blive lukket ned

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
og de mennesker fra
banken vil bare have
at komme tilbage en anden gang.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
Fordi,
det er som om du går ned en.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Hej, Mr. Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Mr. Shaw,
Jeg ser du mødtes
Mr. Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Denne fyr ejer sit eget
ø med jetski.
Hvor fedt er det?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
Han er vores prøveansatte
elevatoroperatør.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Han er stadig meget tidligt
i interviewprocessen.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Hvorfor bliver vi ikke færdige
jobsamtalen
lige nu, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Antag at jeg spørger
dig til at hente mig
en cheeseburger,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
hvad ville du sige?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Hvordan gør du
som det kogte?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Sagen er,
Jeg kan godt lide en bestemt slags
af Brie på min burger,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
og de sælger det kun
hos Dannys Ostebutik
centrum.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Jeg er på vej.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
Og oksekødet har
at blive fodret med græs.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
Den bedste slagterbutik
i New York er tændt
Bleecker Street, sir.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, hyr ham.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Ja, det var det
min mave, sir.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
Og Enrique,
en anden ting.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Jeg kan godt lide at
få mine egne burgere
når det er muligt.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Jeg har måske min egen
privat ø i Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
men inderst inde
Jeg er bare en Astoria
dreng som Josh her.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Vi kommer fra
samme kvarter.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Det er rigtigt,
PS 104.
Gå løver!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Mit første rigtige job
skovlede hestelort
ved Aqueduct Racetrack.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Gør du ikke
nogensinde lade mig
glem det.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Jeg vil ikke, sir.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Okay, gå nedenunder
og få et navneskilt fra Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Tak, sir.
Tak.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Hvorfor slår vi ikke
det i aften, Josh?
Rejs et helvede.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Vi skal tilbage
her om ni timer.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Husk dengang
du dansede på den bar
på Times Square?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Jeg besvimede næsten.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
Det er en beruset drøm
du havde for seks år siden.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Du rystede
din røv deroppe
ligesom Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Løber halvnøgen
på Broadway

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
fortæller turister
du var Mustafa
fra Løvernes Konge.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
Det er latterligt.
Det skete aldrig.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Jeg ventede på at fortælle dig det.
Det her bliver mit
sidste år i The Tower.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Hvad?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Om et par måneder,
Jeg er på vej til San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
at bruge lidt
tid med Lorraine.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Jeg kan endda sejle
verden rundt med
alle de andre gamle prutter.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Wow.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Det er fantastisk.
Det er virkelig fantastisk.
Jeg kommer til at savne dig.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Jeg vil tænke
om dig, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Her er din bus.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Tænk dig om
hvordan du dansede
på den bar.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Ja!
Jeg har det hele her.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
Jeg ved det ikke
hvor har du det.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Livets cirkel, Josh.
Livets cirkel!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Ikke mange af jer dræber jeres
egen Thanksgiving kalkun,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
men du kan måske
vil overveje det.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Shit, Rita,
få din røv herind igen!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Det bliver jeg ikke
jagter dig hele vejen rundt.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Farvel, Slide!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hej, hej, Rita, kom nu,
klokken er 5:30 om morgenen.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Ikke lidt
sådan noget lort.
Kom nu.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
Jeg fortalte dig,
Jeg ved det ikke engang
ingen der hedder Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Ja, godt,
hun helt sikkert som lort
kender dig, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Det var et forkert nummer.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Hvorfor spurgte hun så
for dig, dum? Hvorfor?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Det var et forkert nummer!
jeg bare...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Jeg ved ikke hvad
siger du, kælling!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Hvorfor er Mr. Shaw's
bilen her stadig?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Måske er han syg.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Den sorte sedan
har været parkeret der
i to dage.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Hvorfor ingen støvle eller billet?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
Jeg ringede
politiet to gange.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Kan du huske
det morgenrøveri

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
hos Internationalen
sidste år?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Det vil jeg have dig til
lås langsomt døren
og rydde lobbyen.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Forbliv rolig.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Lås den ned.
Code Black på alle
døre og elevatorer.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Gentag, kode sort.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Hvad er Code Black?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Er du seriøs?
Vi snakkede om det kl
mødet i sidste måned.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Lad mig se det ydre
af bygningen.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Det tror jeg, vi er
ved at blive bestjålet.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Der var fire fyre
derude med våben.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Hvor blev de af?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Lad mig se garagen.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Hvorfor er Stillman her?
Tøjvask blev afhentet i går.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Mr. Shaw spurgte os
at ringe til ham.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Nogen har spildt vin
på sin dug.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Han bringer det
ned lige nu.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Vent et øjeblik.
Det er de ikke
Stillman-brødrene.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Åh, min Gud,
de tager Shaw.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Dette er ikke et røveri,
det er en kidnapning.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
Det er en kidnapning!
Ring 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Ja, sir.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Code Black, Manuel!
Kode sort!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Hvad er Code Black?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Hej! Hov!
Hov!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Hej! Stop!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Skyd på dækkene!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Jeg har kun min Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hej, stop!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Pas på!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Flyt ind! Flyt ind!
- Flyt ind!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Bevæg dig ikke.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Få dine hænder
i luften!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, vis mig dine hænder.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Lad os gå.
- Okay, okay.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Læg dem bag din ryg!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Tag det roligt.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Nej, kom af ham!
Han er offeret!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Det er Arthur Shaw!
Han bor i Tårnet.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Han kom med
hans vasketøj ned.
De kidnappede ham.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Dette var ikke en kidnapning,
det var et forsøg på at flygte.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Hvad?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Arrestér ham
og få ham
ud herfra.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, gør mig en tjeneste,
sluk for varmeren
og dække poolen.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Jeg hader at spilde penge.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Wall Street kingpin
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
nummer 138 på
Forbes 400 sidste år,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
blev anholdt i dag
på Manhattan mens
forsøger at flygte fra byen.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Kilder har bekræftet
at han bliver sigtet

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
med flere tællinger
af værdipapirsvindel

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
og en øjeblikkelig indefrysning af aktiver
af Mr. Shaws besiddelser
er blevet bestilt.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Shaws advokater
har kaldt anholdelsen

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"et andet eksempel
af Wall Street
heksejagt,"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
men kilder hos SEC
tro på svindlen

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
i dette tilfælde kunne være
af episke proportioner.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
I dette land
du er uskyldig
indtil det modsatte er bevist,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
så lige meget hvad
du hører om Mr. Shaw
at være en løgner og en snyder,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
eller hele hans virksomhed
være en slags
af omfattende svindel,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
det gør vi simpelthen ikke
kender sandheden endnu.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Jeg har sko
at polere, hr. K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Hvad betyder dette
har med os at gøre?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
I de sidste seks år,
Mr. Shaw var på
bestyrelsen for Tårnet.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Så vi må finde
et nyt bestyrelsesmedlem?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Nej.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
For flere år siden kl
et af møderne,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
han blev bedt om at
gør en tjeneste for os.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Han blev bedt om at styre
alle dine pensioner.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Pensioner?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
Og det gjorde han.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Han tog os på
selvom det var
en lille konto.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Han gik med til at klare det.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Hvem spurgte ham
at gøre det?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Det gjorde jeg, Rose.
spurgte jeg ham.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Hr. K, hvad er der tilbage
i pensionen?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, alt dette er lige sket,
så der er ingen måde at vide det

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
og forresten,
dette kan være en fejl.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Hvor meget, Josh?
Fortæl os det.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Lige nu er de
siger, at enhver, der

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
investeret med Mr. Shaw
er blevet snydt,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
og det
mere end sandsynligt,
det hele er væk.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Der er ingen pension.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Vent, vent.
Vent et øjeblik.
Jeg er ked af det.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Hvordan skete dette?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Fyren er den bedste
i New York

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
og han lovede
han kunne tredoble
vores portefølje.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Så de går
at få vores penge?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Fyren havde milliarder
af dollars, ikke?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
selvfølgelig,
det er bare et spørgsmål om tid.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Så vi skal blive
tålmodig og være positiv,
fordi det skal være der.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Jeg hørte i nyhederne
da de arresterede Shaw

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
at han kun havde $600
på sin checkkonto.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Se, nogle af jer
kan have brug for lidt tid
at behandle dette.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Hvis nogen vil
at gå hjem,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Jeg vil tilkalde en vikar
resten af dagen.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Det er jeg sikker på
dette vil alt sammen være
ryddet op i morgen.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Må jeg spørge dig
noget, hr. K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Ja.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Fik han også dine penge?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ja, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
For ordens skyld,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Jeg har aldrig spurgt nogen
at tredoble min portefølje.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
For bare en time siden,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
en føderal dommer
frigivet Arthur Shaw
mod 10 millioner dollars kaution,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
på betingelse han
forblive i husarrest
i hans penthouselejlighed

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
på Central Park West.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Mr. Shaw, jeg har brug for
en udtalelse fra dig.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Du er nødt til at bakke.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Må jeg få en kommentar
venligst, Mr. Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Du er nødt til at bakke.
Undskyld mig.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Her!
Herovre! Kom så, Shaw!
Lige her! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, kan vi få et billede?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Herovre, Mr. Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Vi tager Shaw
og hans advokat
op til taglejligheden.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Jeg har brug for Mr. Shaw's
personlig sikkerhedskode.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
Det var min adresse
på Steinway Boulevard
i Astoria, da jeg var barn.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Min klient vil gerne
adgang til fitnesscenter på 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Selv seriemordere
få 15 minutter
motion om dagen.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Han har min tilladelse
at springe ud af vinduet.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Reglerne for Mr. Shaw's
husarrest er simple.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, ingen besøgende
uden forudgående tilladelse
fra FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Alle indkommende og
udgående post får
overvåget af mit kontor.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Alle madleverancer,
pakker,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
rengøring, reparationer,
alt det skal ryddes
af den vagthavende agent.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Du fortæller dine medarbejdere
at denne penthouse er nu

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
et fængsel med maksimal sikkerhed
og det bliver det
bevogtet som sådan.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI har kontrol
af elevatoren
og denne etage.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Hvad fanden er det her?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agent Denham,
det er en 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
ejet og kørt
af den sejeste kat
hvem nogensinde har levet, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Dette var hans baby,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
og nu er det min baby.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Du har Steve McQueens bil
parkeret i din stue?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
Og her tænkte jeg
du var et røvhul.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Jeg betalte en million
for det for 10 år siden.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Jeg ville ikke sælge det
for 10 gange det.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Vi er 65 etager op.
Hvordan får vi det
ud herfra?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Det gør du ikke.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Denne bil blev taget
fra hinanden stykke for stykke

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
og samles igen
inde i dette rum.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Denne bil vil i sidste ende
sælges på auktion

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
med resten af
dine ejendele.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Kun hvis jeg er skyldig,
Agent Denham,
hvilket jeg ikke er.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Hvis du forlader dette
lejlighed uanset årsagen
uden at jeg siger det,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
og det bliver du
varetægtsfængslet i
føderal varetægt

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
og fortabes
10 millioner dollar i kaution.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Du har dig selv
en god dag, hr. Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, vil du
komme med mig?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, gør mig
en tjeneste, vil du?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Ja, hr. Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Sørg for at håndtere
alle mine madleverancer.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Du er klog nok
at vide, at jeg er uskyldig.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Jeg vil ikke have hjælpen
at spytte i min kaffe.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Det ville de ikke gøre, sir.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Ja, men dig
få det, ikke?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Gør det som en tjeneste for mig.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Undskyld, det gør vi ikke
tage imod tips
ved Tårnet.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Okay, jeg er ked af det.
Nogle gange glemmer jeg
reglerne.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Hvorfor lod du ham
slippe afsted med det?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Da han lavede det knæk
om hjælpen
spytter i sin kaffe.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Du ville såre ham.
For helvede, jeg ville såre ham.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Nogle gange beboere
sige ting, de ikke mener.
Det bekymrer mig ikke.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Enten det eller
du har ingen bolde.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Hvad?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Jeg er ude af køen.
Jeg er ked af det.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
Jeg har bolde,
okay.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Det er jeg sikker på, du har
store bolde. Uanset hvad.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Det behøver jeg ikke
forsvar mine bolde for dig.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Jeg siger bare
fyren stjal fra alle
der arbejder i din bygning

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
og det lignede dig
gav ham et fripas.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Måske næste gang
rive hans strubehoved ud,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
men i dag valgte jeg at
gøre mit job som leder
af denne bygning.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Okay, min fejl, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Bare det meste
fyre fra din blok
i Astoria

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
ikke kan styre
sig selv.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
Og de fleste piger
fra Forest Hills
ikke ende i FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Det er der
du er fra, ikke?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Her.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Det er her de fleste
funktionær kriminalitet
er løst, skraldet.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Hvornår tror du
du vil få
pengene tilbage?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Det er jeg ikke rigtig
lov til at diskutere
sagen med dig.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Men du har lov
at tørre mig?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Jeg var ved at pågribe
en flygtning.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
Han er kun en flygtning
hvis han er skyldig, ikke?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Åh!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Er du ikke
den loyale ven?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Jeg sagde aldrig
vi var venner.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
I spiller skak sammen,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
du er den ene
hvem bad ham om det
investere pensionen.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Jeg får hans mail,
Jeg åbner hans bildør,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Jeg køber hans ost.
Vi er ikke venner.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Lad mig spørge dig om noget,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Hvis han er uskyldig,
hvor er pengene?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Hvordan skal jeg vide det?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
På samme måde som du vidste
Jeg var fra Forest Hills.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Du er opmærksom.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Jeg vil bare gerne vide det
hvad jeg formodes
at fortælle mine medarbejdere.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Er det for meget at forlange?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Fortæl dem, at han er skyldig.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Sæt dig op i bilen!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Hej! Hej, hej!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
kom nu,
læg dine hænder
bag din ryg!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Kom nu, mand,
hvad handler det om?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
Det her er lort! Shit!
Det er politibrutalitet, yo!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Kom nu.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Mand i jakkesæt,
ser du dette lort?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Du er mit vidne.
Tag et mobiltelefonbillede.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Tag et billede, mand.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Nej, min mobiltelefon
har ikke et kamera.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Hvis du ser Rita,
fortæl hende sagde jeg
at ringe til sin bror.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Ja, hendes brors
en kautionist.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Fortæl hende sagde jeg
at bruge de penge

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Jeg gav hende at få
hendes tænder fikset.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Kom nu,
hvad du skal være
presser mig sådan?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Mine damer og herrer,
den næste Brooklyn på vej

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
lokaltoget ankommer nu.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Gå venligst væk
fra platformskanten,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
især når
tog er på vej ind
og forlader stationen.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Hej.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dr. Carr, ring 118, tak.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hej, hvad skete der?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester forsøgte at træde
foran
et metrotog i aften.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
En frivagt
trafikbetjent var der

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
og trak ham tilbage
i sidste sekund.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
De har ham på
48 timers hold.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Hvor er han?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Hvis du ville have en sygedag,
alt du skulle gøre var at spørge.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Seriøst,
Jeg har brug for dig
tilbage på arbejde.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
Jeg skal
fortælle det til lægen
nogen skubbede dig.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Det var en misforståelse,
okay?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Jeg gav det til ham, Josh.
Alle mine penge.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Jeg bad ham om det
investere det for mig.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw?
Ja.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
For et par måneder siden,
Jeg gav ham alt, hvad jeg havde,
min livsopsparing.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Seks år
arbejder bagdøren

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
ved Waldorf,
ni på Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
tre på Pierre,
11 med dig i Tårnet.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Det er 29 år
af at åbne døre.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73.000 og byttepenge,
og jeg gav ham hver en øre.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Om et par måneder
Jeg vil ikke have
penge til husleje.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Jeg kan ikke gå på pension nu.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Alle de år
at åbne døre,
år efter år.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
Sandheden er, at folk kan
åbne deres egne døre.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Ikke som du gør det.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, han går
at betale dig tilbage
hver en øre.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Jeg lover.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, tag det roligt.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Hold elevatoren.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Du kan ikke gå derop.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Du handler
som en årvågenhed.
Bevæg din hånd.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Jeg vil ikke flytte min hånd.
Bevæg din hånd!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Slap af. Det er du ikke
bruge dit hoved.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Hej, Charlie.
- Hej, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Hej.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Så det er de
smide mig ud
denne morgen.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Min kone allerede
tog børnene,
ønsker skilsmisse.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Så hvis du har brug for mig,
Jeg skal bo i denne boks.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Du er en Wall Street-fyr.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Hvornår indså Shaw
at det var forbi for ham?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Ti måneder,
måske et år.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Det hørte jeg, han var
samtale med advokater
hen over sommeren.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Så hvis han tog
nogens penge
for et par måneder siden?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Sandsynligvis havde brug for kontanter
at holde op med udseendet.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Smid sin berømte
Labor Day fest
ved stranden.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
På et vist tidspunkt,
det handler ikke om
værdipapirsvindel,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
det handler om catering.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Drop Mr. Fitzhugh på 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Jeg går til penthouse.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Wow! Dette er
bliver godt.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Stå ikke op.
Hov! Hvor gør du
tror du går?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Vi går bare
at få skraldet.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Og morgenmadsbestillingen.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Gå videre.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Tager en landsby.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
Godmorgen,
Josh, Charlie, Enrique.
Hvordan har du det?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Hvordan var dit arbejde
Dagsfest i år,
Mr. Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Må have været noget, hva'?
What did you serve? Crab legs?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surf og turf?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Jeg har altid prøvet
at forlænge dig
en vis høflighed,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
but this tone
du bruger...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
What tone? Hvem giver
a shit about my tone?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Hvad er du,
en slags
tone master?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, kom nu.
Jeg vil spørge
dig en gang, okay?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
So you better
think really hard.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Hvorfor tog du
Lester's money?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
He came to me,
he asked me to invest
and I did. It was a favor.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
$73,000? A favor?
Alt hvad han havde.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Did Lester ask you
at komme herop?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Mr. Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
a few hours ago,
Lester stepped
foran et metrotog.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Åh, Jesus.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Her går vi.
- Hvad laver du?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
du skal lytte til mig.
The FBI is lying to you.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, læg køllen fra dig.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Guds skyld,
don't do anything
you can't undo.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
At investere penge er et hasardspil.
Det betaler sig ikke altid.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Mr. Shaw, er du ligeglad?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, kom nu.
Nej, virkelig.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Føler du nogen
ansvar for hvad
sket med Lester?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Selvfølgelig har jeg det dårligt.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Jeg anede ikke
han skulle til
miste alt.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester har været
en del af mit liv
i over et årti.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Hvorfor har du så ikke
spurgte mig om
er han levende eller død?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, denne bil
er uerstattelig!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Ikke som dørmænd!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
De laver nye
af dem hele tiden.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Der skal være 50 nye dørmænd
kommer af linjen
i Michigan lige nu!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
For helvede! Stop det!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Vil have noget Brie
med din burger?
Her går du.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, lad være!
Shh!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Vil have mig til at komme
arbejde for dig, hva'?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Ønsker at stjæle
mig væk til
Saint Bart's?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Kom så, lad os gå!
Jeg er klar til at rocke!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Mr. Kovaks, lad mig få det
et sving på det lort!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
Ingen! Ingen rører
denne bil, men mig.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Du tror Steve McQueen
er den sejeste kat
der nogensinde har levet?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Gæt hvad?
I dag, Steve McQueen
er min lille tæve.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Åh!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Åh!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Hovsa.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Bare rolig,
Jeg skal have hjælpen
kom og ryd det op.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Lad os gå.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, er du ikke
glemme noget?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Min morgenmadsbestilling.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Forstår du
lort-stormen

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
der kan medbringes
nede på denne bygning?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Shaws advokat vil
skubbe chikane,
ødelæggelse af ejendom

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
og borgerrettighedsafgifter
lige ned i halsen på os!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Nu er jeg ligeglad
hvad Shaw gjorde

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
eller hvor mange penge
han er anklaget for at stjæle.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
Og du ved det godt
Jeg blev myrdet af det
en kælling!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Men en grænse er blevet overskredet,
og en flok vagthavende

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
vil ikke blive tolereret
ved Tårnet.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
I er alle fyret.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Hej, vent, vent.
Mr. Simon, det havde de
intet at gøre med dette.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
De bare
fulgte mig derop.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Jeg er ligeglad!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Mr. Simon, vent et øjeblik,
min kone er otte
gravide måneder.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Det burde du have
tænkt på det før dig
gik i den lejlighed.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Vi gik derop
for Lester!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Lesters job er
venter på ham
når han kommer ud.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
I mellemtiden, resten af jer,
Jeg vil have dig ud af
bygningen lige nu.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Um, tæpperenserne
kommer i morgen,
de starter på 44. Okay?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Farvel, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Held og lykke med baren.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
Okay.
Lad os gå, alle sammen.
Tilbage på arbejde, okay?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hej, Charlie, vent!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Vente. Jeg ringer til Sasha,
okay.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Jeg skal fortælle hende dig
forsøgte at stoppe mig.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Venligst,
gør mig ikke nogen tjenester.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
Og Josh,
lad dig nu ikke lade som om du er ligeglad,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Jeg kender dig altid
ville fyre mig.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Det er fordi du
stinker af dette job.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Så jeg stinker? Jeg stinker?
Ja.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Fyren, der lavede Mrs. Jin
smil til kinesisk nytår?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Mrs. Jin er koreansk.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Hun er hvad?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Det var derfor, hun smilede.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Hun er ikke kinesisk,
hun er koreansk.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
Og du troede på hende?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Ja, hun er koreansk.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Okay, Josh,
måske er hun koreansk.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Hvorfor hvisker du?
Hun er koreansk.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Det der er vigtigt er
som hun satte pris på
den gestus jeg lavede,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
og det er mere
end jeg kan sige
for nogle mennesker.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Tak fordi du fik mig fyret.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Hej.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Hej. Tak
for at komme ned.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Ja, intet problem.
Du har noget
for mig?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Ja. jeg sandsynligvis
burde ikke engang være
gør dette,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
fordi det krænker
alt hvad jeg tror på,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
men jeg skal
få mine medarbejdere
penge tilbage, så...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Dette er Shaws
rejseplan
for de sidste 10 år.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
Det er hans gæsteregister.
Navne på dommere, politikere,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
kvinder,
halenummeret på hans fly,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
skrog identifikation
nummeret på hans yacht,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
navnene på hans væddeløbsheste
i West Virginia...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Gills stolthed
og solskinsdag.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Ja, det har vi
alt det, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Og til sidst
de vil sælge hans
fly og hans yachter,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
og hans heste,
og banken er
vil tage det hele.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
I var hans
mindste konto.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Jeg er ked af det.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Det er okay.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Tænkte jeg ville give det en chance.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
vil du drikke dig fuld?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Tak.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Det er jeg nødt til at være
ærlig over for dig, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
Sidste gang
Jeg drak så meget på en bar
Jeg hyggede mig med en brandmand.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Virkelig?
Hvor længe siden var det?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Tirsdag.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
du ved,
du overrasker mig.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Jeg så sikkerhedsbåndet
af dig, der slår lortet
ud af Shaws bil.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
Det var skidt.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Ja, godt,
badass er mit mellemnavn.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Nej. Din mellemste
navnet er Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Det ved jeg fra
din fil. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
Okay.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
Det er min døde bedstefar
du griner af.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Hvad er der ellers i min fil?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Åh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Jeg kender året din
forældre blev skilt.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Dine SAT-score.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Du ved det ikke
mine SAT-score.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, matematik.
480, verbalt.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Dem tog jeg igen.
Dine point faldt.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
Det er jeg nødt til
fortælle dig noget,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
og det burde jeg virkelig ikke
fortælle dig dette,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
fordi det krænker
alt hvad jeg tror på.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Det har vi stadig ikke
fundet Shaws sikkerhedsnet.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Alle disse fyre,
de har nogle kontanter i nærheden
i tilfælde af at de skal løbe.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw rydder ud
alle hans konti
for tre måneder siden,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 millioner og skifte.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Men da vi buster ham,
pengene er ikke på ham.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Vente.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 millioner dollars?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Det er der en chance for, at vi gør
vær heldig og find den.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
Og hvis vi er heldige,
måske du kan være heldig.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Jeg er ikke heldig.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Du har bare
at være tålmodig.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Det har jeg ikke rigtig
tid til at være tålmodig.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Nå, hvis du er
træt af at vente,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
du kan altid prøve
den gamle skole tilgang.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Hvad er det?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Tag nogle højgafler
og et par fyre
og storme slottet.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Det ville de aldrig
se dig komme.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Jeg skal tisse.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Åh! Jeg vil...
Jeg er nødt til at gå.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Hov, hov.
Du kan ikke køre.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Jeg får en krabbe.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Krabbe?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Hør, du krænkede
tre føderale love

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
når du slår op
Shaws Ferrari.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
Hvad så?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Så mange fyre
nede på bureauet
ønsker at købe dig en drink,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
og det gør jeg også.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Farvel.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Farvel.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Undskyld, hr. K,
Jeg kan ikke lade dig
ind i bygningen.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Nej nej, det skal jeg bare
få fat i nogle ting
mit kontor, okay?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Jeg lover
Jeg vil ikke angribe nogen.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Jeg kan ikke gøre det.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Eller skal jeg fortælle det
Mr. Simon om dig
og pumaen i 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
To minutter.
Okay.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Hej
velkommen til Shake Shack.
Hvad kan jeg skaffe dig?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Hej, Mr. Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Velkommen til Shake Shack.
Hvad ryster?
Vi ryster hele dagen.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Kan du lide at arbejde her?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Jeg græder om natten.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Du sagde, du ved det
elektroteknik?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Jeg taler i telefonen
med politiet.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
De har en krydser
i området. Gå væk!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Det er mig, Mr. Fitzhugh.
Kan du åbne døren,
venligst?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Hej.
Hej.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Hvorfor er du
bor i dette motel?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Jeg tænker
af at blive
en mandlig prostitueret.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Det tror jeg måske
har en bedre idé.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasha fortalte mig
du tog et job.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Åh, ja. jeg bruger
alle de færdigheder du
lærte mig som concierge.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Mange tak.
Hej, ingen spyt,
blå skjorte.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Sut det,
dikke taske!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Det er ikke et dårligt arbejde.
Eneste problem er

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Jeg skal bruge 40 timer
komme på forsikringen,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
det er svært at få skift,
men hvis jeg ikke får
på forsikringen,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
det er nok
vil ende
koster os

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
omkring $20.000
at få barnet.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Så det skal vi nok
skal sælge den.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Jeg har brug for din hjælp.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Så du siger dig
vil røve 20 millioner dollars
fra Arthur Shaw.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Hvilket du tror
han er gemt i
et hemmeligt vægskab

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
inde i hans
penthouse lejlighed.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
En lejlighed
hvilket han ikke er
lov til at forlade

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
og er bevogtet af
tre FBI-agenter,
24 timer i døgnet.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
To.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
Og du vil
gøre alt dette
i en bygning

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
med de fleste
avanceret sikkerhed

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
og overvågning
system i verden.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
En bygning, som vi har
alle blevet udelukket fra
nogensinde ind igen?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Ja. Hvordan gør du
fyre føler om det?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Nå, det har jeg virkelig
hyggede mig.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Tak for kikserne.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Mr. Fitzhugh,
Jeg kender pengene
er i det pengeskab.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Hvordan ved du det?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
For i 2003
Shaw ombygget.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Han brugte omkring 10 mio
at blæse køkkenet ud,
flytte stuen.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Han bragte endda ind
en fyr fra Kina

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
at lave en helhed
feng shui ting.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Men han gik
en væg stående,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
dødt centrum
i midten
af lejligheden.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
Det er der
han satte pengeskabet.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Måske er det
en bærende væg.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Nej. Nej, det er det ikke.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Vi har det samme
væg på mit sted.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Vi tog den ned
da vi først flyttede ind.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI kan ikke finde
pengene, fordi
han gemte den i væggen.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Jeg ved det!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Så jer
ind eller ud?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Mr. Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Kom tilbage til mig.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Mr. Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Du ved hvor mange uger
Jeg skulle arbejde på BK
at tjene 20 mio.

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18.600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, kom nu.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Se på os.
Vi er dybest set tjenere.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Det er det, vi gør.
Vi bringer folk ting.
Vi tager ikke ting.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Du og jeg ved det
bevægelserne
af hver person.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Vi kender tidsplanerne,
leverancer og koder

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
for hver dør
og vindue.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Vi har behandlet stedet
i over et årti,
vi vidste det bare ikke.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Vi vidste det ikke,
fordi vi ikke var
gør det.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Men det var vi.
Nej.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
Okay, hvor gør man
familien Lippman holder
deres pas?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
I fryseren.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Hvor mange i
vitro-fertiliseringer
havde frøken Hansen

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
før hun gav
fødslen til Jonas?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Seks.
Se? Vi ved alt!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Hvad er adgangskoden
til Mr. Shaws elevator?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Jeg trykker bare
PH-knappen.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Kom nu, mand.
Jeg har brug for dig.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Ja, du har brug for mig,
fordi du har
fik disse idioter.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Du tror, vi er
få vores penge tilbage?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Det tror du, Lester er
få sine penge?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Jeg talte med FBI.
Det er væk!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Så alt dette er
om at få det
tilbage til Lester?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Ja! Og Rose og
Frøken lovenko og Manuel
og dig, din fjols!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Kom nu! Lad os storme
slottet sammen.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Åh, som da de gik
efter Frankenstein?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Nej, det er anderledes
en slags storm.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
Det er en storm
hvor bønderne
tage alt tilbage.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Fra ligesom
feudalherrerne og...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
Jeg er med.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Holy shit! Jeg er med.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Nå, nu er vi
uovervindelig,
er vi ikke?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, vi er ikke kriminelle.
Vi ved ikke, hvordan man stjæler.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
Det er okay,
Jeg kender en, der gør.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Knæk fire!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Du må have sagt
dine bønner, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Du stillede kaution.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Glide.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Troede du evt
trænger til en tur.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Jeg har ikke kørt
min Nova i et par måneder.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Vidste du det
på spansk "No va"
betyder "det går ikke"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Det er derfor de
solgte ikke mange
i Latinamerika.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Jeg var ikke klar over Rikers
var på en egentlig ø.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
tænkte jeg
det var mere en...
Jeg ved det ikke, som en...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
du ved,
ligesom Puget Sound
er faktisk en indgang.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Men de...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Er du sulten?
Må jeg købe frokost til dig?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, hvad laver du?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Fortæl mig hvorfor
du reddede mig ud!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Tag din fod
slukke for gassen!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Svar for fanden
spørgsmål først!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Glide!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Rødt lys!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Okay,
hvad sker der?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Du bærer
en ledning eller noget?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
En slags politi
undercover lort?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Nej, jeg er ikke betjent!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Så bragte du mig
herude for nogle
noget vildt lort, hva'?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Du vil gerne
stimulere min nøddesæk.
Er det hvad det er, punk?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
Ingen! Jesus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Hvad fanden så
laver vi herude, mand?
Jeg kender ikke engang dit navn.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Jeg er Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Mand i jakkesæt.
Vi snakker næsten
hver morgen.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Hvordan kan du
reddet mig ud, mand?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Jeg har brug for hjælp til noget,
og jeg tænkte
i betragtning af vores forhold

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
du kan være
villig til at hjælpe.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
forhold?
Jeg har ikke nej
forhold til din røv!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Vores historie!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Hvilken historie?
Jeg ser dig gå forbi
nu og da.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Jeg siger, "Hey, hvad sker der,
lille tøs?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Bare en anden
forbipasserende går forbi.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Bare en anden
neger går forbi.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Du husker ikke 1971?
Fru Salzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Vi plejede at blive sat af
i hendes lejlighed hver
morgen til dagpleje.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
I 1971 var jeg seks!
Hvordan skal jeg
husker du noget lort?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Kom nu, Darnell,
Fru Salzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Kraftig tysk kvinde,
kort fipskæg.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Mand, du ringer til mig
Darnell endnu en gang,
Jeg vil slå dig ihjel.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Du husker det ikke
Tommer høj, privat øje?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey og Goliath?
Husker du Witchiepoo?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
Du blev skræmt
ud af hende?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Husk det
knægt kom over

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
og han stjal min inhalator
og jeg kunne ikke trække vejret?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Jeg husker dig!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Du den lille anfaldsdreng
det var at have dem
anfald hele tiden!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Nej, det havde jeg aldrig
eventuelle anfald!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
De var mindreårige
spasmer i halsen.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
Og jeg husker
du ville starte
skummer op om munden

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
og dine øjne
ville gå skævt.
Det var meget skræmmende!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Der var ingen skumdannelse.
Det var dig!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Mange mennesker
har astma
når de er børn.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Det er ikke en big deal.
Jeg voksede fra det.
Nej. Anfaldsdreng.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Du ville være på gulvet
rulle rundt.
Du fik anfald!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Astma forårsager ikke
anfald, okay?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Åh, virkelig? Hvordan kommer det så
ingen ville spille
med din røv?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Ingen ville
få en lur med dig,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
ingen ville
farvelæg med dig
eller ingenting.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
På grund af din
små anfald

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
og det gjorde ingen
vil fange det lort!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Jeg vil spørge dig
endnu en gang, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Hvorfor reddede du mig ud?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Fordi jeg har et arbejde
og det troede jeg
givet dine færdigheder

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
måske du kunne
hjælpe os.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Hvilken slags
færdighedssæt er det?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
At tage ting, der
ikke nødvendigvis
tilhører dig.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Åh, lille anfaldsdreng
vil prøve
røve nogen, hva'?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Hvad prøver du at stjæle?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 millioner dollars.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Lad os hente
noget at spise.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hej, gutter,
dette er min ven Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Du laver sjov, ikke?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Det er ikke fyrene
du vil prøve
gøre dette arbejde med.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Ja, det er det
Charlie og Dev'Reaux
og hr. Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
Det her er en joke, ikke?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Denne fyr er
den store forbryder?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hej, hvad siger du?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Okay, gutter,
tag det roligt.
Han er fuldstændig kvalificeret.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Han er blevet anholdt
en masse gange,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
han betaler ingen indkomstskat,
han har to
Doberman pinschere.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Så lad os vise
ham lidt respekt.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Så nu er vi ligesom
Doberman-banden?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Ligesom hvad?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Det var en film.
De trænede Dobermans
at slå en bank af.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Er det den
hvor Gregory Peck
blev angrebet af de hunde?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Nej, det er drenge fra Brasilien
med de klonede Hitlers.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Åh, shit. I nogen sinde
set Boys Don't Cry?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Når Hilary Swank
spiller den fyr.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Det bange
lortet ud af mig.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Vent, Slide.
Sæt dig ned og snak
med os et øjeblik.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Det er disse fyre ikke
fik hvad det kræver.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Jeg kan kigge ind
deres øjne og se det.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Første tegn på problemer,
det bliver de
skider i bukserne.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Det vil de ikke.
Du kender dem ikke.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Vil du have mig til at bevise det?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Okay,
hør efter,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
I har alle 15 minutter
at gå derud og
stjæle mig noget.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Hvad mener du?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Du hørte, hvad jeg sagde.
I dette indkøbscenter lige nu,
hver enkelt af jer

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
gå derud og
stjæle individuelt
merchandise til en værdi af $50,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
kom tilbage og læg
det på bordet.
Så taler vi.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
Okay, 50 dollars,
intet problem. Kom nu.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Må jeg tage med dig, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Nej, det er du ikke
går med Josh,
du går selv.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Alle sammen
går selv.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Det kan enhver ikke
håndtere dette, er ude.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Okay. Fyre,
vi kan gøre dette.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
Det er bare butikstyveri.
Du har 15 minutter,
lad os gå.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
Og læg dine punge
på bordet. Det gør jeg ikke
ønsker ingen snyd.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Jeg vil ikke have jer alle sammen
at gå og købe lortet
og sig du har stjålet den.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Okay, kom så,
lad os gå.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Dette er en del
af vores sexede lille
Indsamling af ting.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Åh, ja, det er fantastisk.
Elsker det. Ja.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Vil du have mig til
ringe det op for dig?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Nej, det tror jeg bare, jeg gør
leve med det lidt først.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Disse er meget
smukke Bella øreringe.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
De er fra vores
Tidløs samling.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Har du nogle nitter?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Ja, flere.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Lige her.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Har du nogen bøjler?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Sir, alle vores øreringe
er på denne skærm.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Har du et katalog?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Øh...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Det har jeg måske
en i ryggen,
lad mig tjekke.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Hvordan føles de?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
De føles lidt stramme.
Har du dem
i en halv størrelse op?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Ja, lad mig
tjek bagsiden.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hej, de to
par skuffer
koster ikke 50 $.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
$12 duftlys.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
Okay, vi får
på arbejde i morgen.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Vent et øjeblik.
Vi alle bare
bevist os selv.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Hvordan ved vi, at du kan
virkelig klare det?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
I stjal hver især
lort til en værdi af 50 dollar,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Jeg stjal $264 i kontanter.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Regel nummer et,
aldrig give din
tegnebog til en tyv.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Senere, tæver.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Hvad er vi
laver du heroppe, mand?
Mine bolde er snekogler.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Kan jeg få min jakke?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Alle sammen
hold kæft, lige nu.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
Ved et røveri,
ting kan hurtigt ændre sig.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Det kan gå fra
varmt til koldt,
bare sådan.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Det skal du være
klar til at tilpasse sig
til situationen.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Du skal kunne
at tænke på dine fødder.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Jeg var på arbejde et par stykker
dage siden, hvor min kæreste
blev skudt i ansigtet.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Han laver sjov, ikke?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Bliv skudt i hovedet,
det er slut.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Hvis du bliver skudt ind
dit hoved, det er slut.
Hvis du bliver skudt i dit ansigt,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
kuglen vil
gå i din kind,
så kom ud på den anden side.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Så hvad du
vil du gøre det, tøs?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Dø. Jeg skal dø.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Jeg så et tv-program engang

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
om en fyr, der
blev skudt i hovedet
med en sømpistol.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Han kunne ikke engang huske
hvordan man tygger længere.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Han måtte sætte
alt i en blender.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Yo, det kunne han ikke
finde ud af hvordan man tygger,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
men han kunne
drive en Cuisinart?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Jeg tror ikke, han
drev det selv.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Okay,
kan vi bare fokusere, tak?
Det er 16 grader!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Det er rigtigt!
Lad os fokusere!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Nu, tidligere i dag
Jeg lærte jer alle

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
hvordan man vælger en lås
med en bobby pin.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Det vil jeg have jer alle til
øv dig på denne dør.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Jeg har bobby pins
for jer alle sammen.
Her er din bobby-nål.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
Dette er din bobby pin.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Her er din bobby-nål.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
Dette er din punk-røv
bobby pin. Tag det!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Du låser døren op,
du fryser ikke ihjel.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Jeg vil være indenfor
at have sex med Rita.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Hvem er Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
For at komme ind i bygningen,
vi skal undgå
syv udvendige kameraer

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
og seks dørmænd, der arbejder
ved to indgangssteder
i roterende skift.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
En gang indenfor,
vi vil blive konfronteret med
fire sikkerhedsofficerer,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
der overvåger en bank af
12 interne kameraer,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
samt to
flydende sikkerhedsvagter,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
der varierer
patruljeruten hver dag.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Hvis vi klarer det
gennem alt det,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
vi skal stadig få
gennem denne kappe

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
af medarbejdere til
komme til elevatorerne.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Spørgsmål?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Ja. Hvem er det
pige i den røde kjole?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Hun fik
den slags bryster
Jeg kan godt lide at lege med.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
Det er Mary-Ann
fra salg.
Hun er lesbisk.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
Okay, det er irrelevant.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann
er lesbisk?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Hun var gift
da hun solgte mig
min enhed.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Hun laver lesbisk sex
med Lynn Rutherford
fra regnskab.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Okay...
Er Lynn lesbisk?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Vent, jeg er fortabt.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Hvor mange lesbiske i alt
skal vi undgå?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Ingen. Det er vi ikke
undgå lesbiske.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Jeg undgår ikke
lesbiske overhovedet.
Jeg opsøger lesbiske.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lesbiske fik
de pæneste bryster.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Lige kvinder,
de har fyre

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
trækker og rykker i dem
og sveder på dem.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lesbiske får
berørt delikat
af andre lesbiske.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Det er dejligt.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Var der nogen der tog ind
hvad jeg lige sagde?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Nå, det ser ud til
der er en handske
af lesbiske.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Nej. Den...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Okay,
Jeg bliver bare ved.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD laver tredje aflevering
foran bygningen.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Parkeringen
tvangsfuldmægtig

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
virker kun vesten
side af gaden.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Hun fik
også en fed røv.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Okay, skat,
Jeg ringer til dig
efter frokost.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Jeg er på en restaurant
med Josh

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
og et par andre fyre
overfor Tårnet.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Ja. Jeg elsker dig.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Hvad laver du?
Det formodes
at være en hemmelighed.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Jeg kan ikke fortælle det til min kone
Skal jeg spise frokost?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Vi spiser ikke frokost.
Vi hylder fronten
af bygningen.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Nu kan de spore
vores skridt tilbage til os.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Jeg fortalte hende ikke hvad
restaurant vi var på.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Du sagde,
"Restauranten
over for Tårnet."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
Det sagde jeg ikke
hvilken restaurant
overfor Tårnet.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Jøss, en hamburger er $24.
Vi har ikke råd
at spise her alligevel.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hej, vi kan bestille
hvad vi end kan lide,
fordi

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Frokosten er på mig.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Dette er det vigtigste
el-rum.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Du kan tilsidesætte
elevatorerne herfra
eller lukke dem helt ned.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Hr. Dev'Reaux,
som tog nogle kurser
hos DeVry Technical Institute,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
bliver vores
pege mand på dette.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
Online.
Hvad?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Jeg gik derhen for at
gå hen til min herre
inden for elektronik,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
men nogen sagde,
"Du skal gå
først på college."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
jeg var, ligesom
"Ja, det var det ikke
i brochuren."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
Okay,
men du forstår hvad...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Absolut.
Jeg svejser ting, og jeg er,
som, du slår den til og fra.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Det hele handler om magt.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hej mand, hvordan er det her
formodes at være rigtigt
hvis du lavede det af legos?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Nå, dimensionerne
er fuldstændig nøjagtige.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Ja, hvem er det her
lille nigle? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Mand, det kan du godt
godt brug Lincoln Logs
eller Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Jeg har dine skihætter.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Hvad?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Nej, nej, nej.
Ski masker. Masker.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ja, men fyren sagde
at disse var
den varmeste nogensinde lavet.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Med pomponer?
Er du seriøs?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Du er sådan en idiot.
Jeg har brug for en maske.
Det skal dække dit ansigt.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, lad os sige
vi får pengene

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
og gør det udenfor,
hvad så?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide er den eneste
uden forbindelse
til Tårnet.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Så han er enig
at holde pengene
i en uge.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Er du skør?
Du vil give
denne fyr 20 millioner dollars?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
Han er en skurk!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Hvad siger du?
Sig det igen.
Jeg hørte ikke noget lort.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Tal ind i mikrofonen!
- Hej! Hej!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Hvorfor gør du ikke
sige det igen, punk?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Kom nu, Slide, ingen våben.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Du løber
ting nu, hva'?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Manden i jakkesættet fik
det hele fundet ud af?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Nej, mand i jakkesættet
har det ikke
alt regnet ud,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
men mand med pistolen
skal forstå

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
hvilken mand i jakkesættet
forsøger at opnå
her, okay?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Hvorfor taler du sådan?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Du snakkede sådan!
Hvorfor kan jeg ikke tale sådan?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Hvad du synes,
er det en joke, Josh?
Vi går bare derind

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
og rul denne fyr
for 20 millioner dollars
uden kamp?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Se, ingen våben.
Slut på historien,
okay?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Hvad hvis vi løber ind i
noget lort derinde
forventer vi ikke?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Tro mig,
der vil ikke være
nogen overraskelser.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
Det er FBI-damen
og to betjente.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Shit! Det har vi ikke
gjort noget endnu.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Vi er plottere.
Vi har plottet.
Det er en forbrydelse, ikke?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Er det en forbrydelse?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Alle sammen, bare slap af.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Du slapper af!
Jeg er ude på kaution.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
Jeg går
i skabet.
Jeg kommer med dig.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Gutter, det er okay,
Jeg tror, hun er her
for mig.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Gå og find
dit eget sted.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Hej, agent Denham,
hvilken overraskelse.
Hvad er der med politiet?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
vil gå.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Hvad?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Dommeren er
vil afvise sagen
i næste uge ved hans høring.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
De handler
som om han er urørlig.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
Er det det? Han bare
slipper afsted med det?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Det er det ikke.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Han truer
at rejse tiltale
imod dig.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Han vil have dig til
svar for Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Så de er her
at arrestere mig?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Han siger, at han vil
drop det hele
hvis du undskylder.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
En oprigtig undskyldning,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
det er det, Shaw vil have.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Og hvis jeg ikke gør det?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Så disse herrer
vil læse dig dine rettigheder.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Du ved, hvad der anses for
den største indflytning
skakhistorien, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
En mand ved navn
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
tabte til en mand
navngivet Levitsky i 1912,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
verdensmesterskab
i Helsinki.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
Og det lignede
Marshall havde ingen chance
indtil han flyttede 23 dronning G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Han bevidst
ofrede sin dronning

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
og flytningen
var så chokerende
og overraskende

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
den Levitsky
kom aldrig over det.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Han tabte spillet
to træk senere.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
Og flytningen blev kendt
i skakkens annaler
som "Marshall-svindel".

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Jeg er en meget god
skakspiller,
men jeg er ingen svindler.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Hvad du gjorde ved min Ferrari
var flytningen af en lille mand.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Men nu er det mit træk,
og jeg er ikke sikker på hvordan
Jeg vil gerne spille det her.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Alt hvad jeg vil have
at sige, Mr. Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
er en dag
Jeg finder en måde
at rette op på tingene.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
Jeg er ligeglad
hvad jeg skal gøre,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
jeg finder
en måde at betale dig tilbage på

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
for alt
det er blevet gjort.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Godt, for jeg ved det
hvor svært det
skal være for dig

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
at miste et servicejob
sådan i din alder.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
Og en dag, hvor alle
dette er gammel historie,
Jeg håber du kan komme tilbage

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
måske ikke som en bygning
leder i første omgang,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
men et sted hvor
du kan starte forfra,
fortjene vores tillid.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
En dørmand,
for eksempel.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Gå nu hjem
og praksis
dit skakspil.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
Jeg vil studere
"Marshall-svindel",
sir.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Enhver kan ofre sig
deres dronning, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Det rigtige trick er
slippe afsted med det.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Tak for turen.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
Når som helst.
Åh, Gud, vent et øjeblik,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
før du går,
dette er til dig.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
Det er en gave.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
Det er optagelserne af dig
slå lortet
ud af Shaws bil.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Jeg tog den fra
sikkerhedskameraet
i hans lejlighed.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Du engagerede dig
tyveri for mig?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Lad os bare sige,
Jeg har forlagt tre
minutters optagelser.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Tak.
Jeg er rørt.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Du er velkommen.
Okay.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Arbejder du
lørdag aften?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Jeg arbejder altid.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Meld dig syg.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Du spørger
en FBI-agent til at lyve?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Jeg spørger en FBI
agent til middag.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Jeg ses
lørdag aften.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
God.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Hvad fanden er det
i din hånd?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
Det er en gave.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Hun gav dig
en gave?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
Jeg ved det ikke
om de andre fyre,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
men jeg vil ikke have dig
at se den føderale agent
længere.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Jeg ser hende ikke
indtil lørdag aften.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
Åh, min Gud!
Han dater hende.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Slap af, mit sociale liv
og mit kriminelle liv
er helt adskilte.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
De er ikke adskilte
hvis du dater

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
FBI-agenten, der
slog Arthur Shaw!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Skulle vi ikke være det
undgå retshåndhævelse?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Jeg så aldrig
et afsnit af Matlock

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
hvor den kriminelle
bankede Matlock!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Nå, det er lige meget.
Er dette det sikre?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Ja.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Så har vi en virkelig
alvorligt problem.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
siger du
kan du ikke åbne den?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Nej, siger jeg
Jeg har aldrig arbejdet på
et pengeskab som dette før.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Jeg plejer at bryde
i stærkbokse.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Du sagde aldrig
det var et rigtigt pengeskab
lavet af stål.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Vi går efter
20 millioner dollars.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Hvad syntes du
ville det være? Træ?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Hvilken slags tyv
kan du ikke åbne et pengeskab?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Nå, generelt
Jeg røver altaner.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Altaner?
Som en kattetyv?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
Den måde får jeg aldrig
sigtet for brud
og går ind.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
Og jeg stjæler aldrig
intet over $1.000,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
fordi i New York
det lort er en forbrydelse.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Hvad får du?
Ligesom potteplanter?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Nej, kælling!
Jeg stjæler ikke
ingen potteplanter!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Jeg stjæler det meste
parabolantenner.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Jeg har en ven af mig
der tilslutter sig
ulovlig DirecTV.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hej, kan din ven
tilslutte mig?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Ingen!
Det her er en flok
af hestelort.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Det er din tyv ikke
selv en tyv.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Vent et sekund.
Du kan regne
det her ud, ikke?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Nej, det kan jeg ikke
finde ud af dette.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Jeg mener det alvorligt.
Du skal finde
en egentlig pengeskabs-cracker.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Hvor skal jeg hen
finde et pengeskab?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
Jeg ved det ikke.
Du skal starte
tænker ud af boksen.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Shit, du skal finde
nogen med nogle
safe-cracking historie. Tænke!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Så Odessa,
Jeg synes, vi skal tage fat
elefanten i rummet.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Hvad fanden
ringer du bare til mig?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Nej, nej.
Jeg taler om
den vrede du har for mig.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Hvordan du bebrejder mig
mister pensionen,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
hvilket er det sidste
Jeg har nogensinde ønsket at ske.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Det ved jeg, du er
en god mand, hr. K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
selvom du
ødelagde mit liv.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
Det er derfor
Jeg inviterede dig her.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Da jeg ansatte dig,
Jeg noterede det

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
du arbejdede for din
far i Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Han var låsesmed.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Ja, det bedste i Jamaica.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Øh-hø.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Har han lært dig det
hvordan man åbner låse

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
og døre og
sådan nogle ting?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Der er ingen lås
Jeg kan ikke komme udenom, hr. K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Jeg tænkte bare,
tror du du
kunne åbne denne ting?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Det pengeskab har
en seks-nummereret hjulpakke
med et dobbeltvirkende hegn.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Meget tricky spindel.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Tag mig nok
15 minutter at åbne.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Femten minutter?
Kan du vise os det?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Hvad er der for mig?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester på sin post.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Et par NYPD-betjente
ved falafelvognen.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Vent et øjeblik.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Det er Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Hvad laver Charlie her?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Ja, hvorfor er Charlie
gå ind i tårnet?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Hvad gjorde du?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Jeg gik for at tale med Mr. Simon.
Han ringede til mig,
sagde han havde et job til mig.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Han vil have mig til at være det
bygningschefen.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Han bad dig om at være det
bygningschefen?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Ja, han tilbød mig
dit job, så jeg tog det.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
Det er latterligt!
Du er ikke kvalificeret.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Men det er ikke latterligt
for dig at røve $20 millioner?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Jeg kan ikke tro
hvor uansvarligt
du er!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Du tænker virkelig
at du vil
bare slentre derind

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
ligesom Robin Hood
og hans band
af glade dørmænd

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
og overliste fyrene
med ørestykker og våben?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Hvorfor er det så svært
for dig at tro, hva'?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Hvorfor kan du ikke bare være det
min tynde broder Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Kom nu!
Hvem er Friar Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Friar Tuck er fyren
hvem hjælper Robin Hood!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Jeg kan ikke gøre det, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Du sætter den ene fod
inde i Tårnet,
Jeg ringer til en Code Blue.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Det er sort.
Det er Code Black!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Du kalder det sort,
Jeg kalder den blå.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Måske har jeg lavet nye koder,
fordi jeg har ansvaret
af Tårnet nu.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Jeg advarer dig, Josh,
komme nær, det er en
Kode blå-sort.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Det første du gør,
du skal finde
indgangspunktet.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Du skal bruge
dine fingre, når du
finde indgangspunktet.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Det hele er i kontakten.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Er du gift?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Sig hvad?
Er du gift?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Nej, jeg er ikke gift.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Hvad sker der?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Tager bare en afstemning.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Tager du en meningsmåling?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Jeg tager din meningsmåling.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Hvorfor gjorde du
ringe til mig her?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Jeg fik et opkald
for to timer siden

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
fra dommer Hollingsworth's
ekspedient.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
De flytter
Arthurs retsmøde
op til Thanksgiving.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Thanksgiving?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Dommeren vil gerne undgå
et mediecirkus om dette,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
lad ham gå som
stille og roligt som muligt.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
Det er en anger.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Forresten,
Agent Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Jeg trykker
anklager mod Josh
og alle hans medskyldige

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
øjeblikket
Jeg træder ud af retten.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
kom nu,
han gjorde hvad du bad om
han undskyldte.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Det er på tide alle sammen
betalt for deres fejl.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Jeg er enig.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Hej.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Der er noget
som du skal vide.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
De flyttede Shaws retsdato
op til torsdag d.
og han kommer efter dig.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Du skal i fængsel
i weekenden.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Det roder virkelig
vores planer, ikke?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, det skal du
få dig en advokat.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Pas på.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Gode nyheder,
det virkede.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Vi har det godt
til Thanksgiving.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Min søster bliver det
tager Q-toget

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
til min onkel
hus i Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Hun laver mad til ham
hvert år.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Hvordan skal jeg vide det
hvordan ser hun ud?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Her.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Forstår det.
Okay.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"Jeg kender nogle af jer
tror jeg er årsagen

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Det gjorde Paul McCartney ikke
købe lejlighed her
i 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"Måske fik jeg det
lidt forvirret

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"om betydningen
af ordet 'wanker'.

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Måske har du hørt om
Mrs. Jin hændelsen.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Det ved jeg, at jeg er
ikke Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"Men i dag
Jeg er din leder.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"Og i dag er det Thanksgiving,
den hårdeste dag
året for Tårnet.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Treogfyrre partier,
tæt på 500 gæster,
30 cateringfirmaer,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"hele Garage 2
spærret indtil 4:00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"I dag kan man sige,
er vores Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"I dag kan man sige,
vi vil ikke tabe."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Starten af
Macy's Thanksgiving Day parade
er kun få øjeblikke væk.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Tre millioner mennesker
vil stå langs gaderne
af denne by.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Halvtreds millioner mere
vil se hjemmefra

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
over hele landet
og rundt om i verden.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Når paraden begynder,
alle øjne vender mod himlen

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
som den største
balloner i verden
svæve over denne by.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
Det er et syn det
bringer barnet frem
i os alle.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Hej, Josh,
her er din søsters telefon.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Stor.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Hun er virkelig varm,
i øvrigt.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Pas på dit hoved,
Mr. Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Hvor er Slide?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Han formodes
at være her.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
De er på farten.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Vent et sekund.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Åh, Gud.
- Hvad?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Hvad er det?
Det er Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Kommer han herop?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Shit!
- Hvad laver han?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Han har mit jakkesæt på.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Han stjal mit jakkesæt.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Han er på vej
for Tårnet.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Nå, det er ikke planen.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Hvordan glemmer man en plan?
Skrev han det ikke ned?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Han glemte det ikke.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Al den tid han
tilbragte med Odessa,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
han tror han
kan åbne pengeskabet.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
Jeg forstår det ikke.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Han går efter pengene.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Har jeg ikke fortalt dig det
ville han svine os?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Hvad skal vi gøre?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Vi holder os til planen.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Vi går på Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Holy shit!
Det er I ikke
vil tro dette.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Den pige
flyttet ind i 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Hun er på fransk
Playboy denne måned.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
Og i fransk Playboy,
de er endnu mere nøgne.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Fru Goshen kigger
for en tyrkisk løs te,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
en orange pekoe
eller myntemelodi.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Nå, send hende bare
et sortiment, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Jeg er på Lenox Hospital,
mit vand gik i stykker."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Det sker.
Rose, dæk for mig.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Jeg skal have en baby.
Jeg skal have en baby!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Undskyld mig.
Jeg skal have en baby.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Gutter, tjek det ud.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Jeg kan godt lide Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Ja, det er Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
Det er Huangs fødselsdag!
Alle kommer og synger.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
kom og syng.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Kom nu, alle sammen.
Kom alle sammen,
kom nu.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Kom nu alle sammen.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Så hvad skete der
til Mr. Larkin?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Vi var nødt til at fyre Mr. Larkin.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Han var involveret
med nogle ulovlige
seksuel adfærd

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
at vi på Chase Manhattan
vil bare ikke tolerere.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Hvis du vil have på
en sort læder hætte
og piske din egen røv,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
arbejde i Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Så du tager
over hans konto,
Mr. Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Ja, det vil jeg.
Arbejdsferie?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Vi har været meget
tålmodig med dig

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
med hensyn til
Fitzhugh-afskærmningen,
men banken er klar til at sælge.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
Og det vil vi gerne
personligt tilbyde dig
et finderhonorar

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
hvis vi kan flytte
ombygningen med.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Finder honorar?
Mmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Vi er lige begyndt
nedrivning
lejligheden.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
Stedet vil
se ud som ny.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Det bliver det
en af de fineste
bygningens enheder.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Jeg kunne godt tænke mig at se den.
Kan jeg se det?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Her går du.
Der går du.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Det ser ud til
personalet har
en lille fest.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Det skulle vi
være i den elevator.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Kom nu.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Vi skal op.
Lad os gå.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Hele vejen
til toppen?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Så, som du vil se,
hele denne lejlighed
bliver lavet om.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Alle nye hvidevarer.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Gulv-til-loft vinduer.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Trægulve.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Åh, trægulve.
Det er rart.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Fortæl mig,
vil du gøre
skabene over?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Ja, lige på denne måde.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Åh, ja. Denne vej.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
Dette er mesteren
soveværelse skab.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Det bliver nyt
glidende stativer.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
Og hvilke smukke døre.
Er disse døre
lavet af mahogni?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- Mr. Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Undskyld mig, Mr. Davis.
Jeg er låst inde i skabet.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Hej?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Beklager, ingen rengøring nu.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
Det er okay,
Jeg kommer tilbage.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Vil du have noget kage?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Vi fejrer
en fødselsdag nedenunder.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Nej tak.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
Det er en fantastisk kage,
er du sikker?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Jeg er allergisk over for chokolade.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Jeg bryder ud i nældefeber.
Jeg kan ikke røre den.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Det burde du have
prøvede kagen, mand.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
tog han kagen?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Han er allergisk over for chokolade.
Jeg var nødt til at slå ham.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Åh, shit.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Stuepigen er blevet slyngel!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Sæt ham i stolen.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Meget rummelig.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Forstår det! Kom nu.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Ja.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
Det er utroligt.
Ja.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Jeg skal aflevere den
til dig, hr. Kovaks,
du havde ret.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Flyt væk
fra pengeskabet.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Jeg vil ikke
sig det igen.
Back up!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Er du seriøs?
Hvad laver du?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hej, Josh, jeg er en tyv.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Jeg bliver ved med at fortælle dig
Jeg er en tyv, men dig
ønsker ikke at tro det.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Jeg ved præcis, hvad jeg er.
Du er den ene
det er forvirret.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Sikker nu op igen
før jeg sætter en kasket på
i din røv.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Nej.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Nej?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Ja, nej.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Se på mit ansigt.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Du kan se, hvor seriøs jeg er.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Jeg er også ret seriøs.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Er du klar
at dø, tæve?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
Det er mit jakkesæt.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Ja, jeg gik på din
jakkesæt og dine skuffer
og også sokker! Hvad så?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Jeg vil have mit jakkesæt tilbage.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Jeg vil blæse dit ansigt
rense dit ansigt!
Sikker nu op igen!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Du tror, jeg vil
lade det lort slippe væk?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Det gør du ikke
har et valg.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Jeg medbragte min egen pistol.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Læg nu dit lort fra dig,
rart og langsomt.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Du roder med mig,
du er en død mand.
Drop det nu!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
Okay, okay,
okay, okay.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Jeg lægger den fra mig
lige nu.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Tag det roligt.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
På jorden,
din punk-røv tæve!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Tæve, på jorden!
Vi havde en plan!
Tag det roligt.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Vi havde en plan!
Fitz, rolig.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Kom nu. Shit!
Fitz, tag det roligt.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Vær cool med pistolen, mand.
Okay. Okay.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Slap af.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
Jeg er afslappet,
du slapper af!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Din tøs... Din tøs!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Mine damer og herrer,
Amerikas dronning af komedie,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
Og her er Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
hvad laver du tilbage?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rose, tak.
Jeg føler mig som min
hovedet vil falde af.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Jeg løb over til hospitalet,
hun er der ikke.
Jeg kan ikke finde hende.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
jeg går ind
et argument
med 15 læger.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Jeg sagde: "Hvor er
min kone?" De sagde,
"Din kone er her ikke."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Jeg ringede til min onkel
Marty i Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
jeg siger,
"Det skal du
kom herover.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"Hun er her ikke.
Ingen kan finde hende."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Han sagde,
"Hvad mener du
ingen kan finde hende?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Hun er i fjernsynsstuen,
ser fjernsyn."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Jeg sagde: "Lasker du med mig?
Sæt hende i telefonen."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Han sætter hende
på telefonen.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Jeg sagde: "Hvad laver du?
Dit vand gik ikke i stykker?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Ingen." "Din skede er
ikke udvidet?" "Ingen."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
jeg sagde,
"Hvorfor sendte du
mig en sms?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Hun siger: "Det gjorde jeg ikke
sende dig en sms.
Jeg kan ikke finde min telefon!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Har du set Josh?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel,
vil du vise mig
penthouse gangen?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Disse FBI-fyre
falder altid i søvn.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Hvor er hr. Simon?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Han viste
Mr. Fitzhugh er gammel
lejlighed til en fyr.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, tror du
noget mærkeligt
foregår?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
De skar Miss Piggy
fra paraden.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Det synes jeg er mærkeligt.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Nå, det har det været
dejligt at møde dig,
Agent Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Du ved, jeg prøver stadig
at beslutte om jeg skal
gå efter dit badge.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Uanset hvad,
ingen hårde følelser
fra min side.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Måske kunne vi
spise aftensmad engang,
min godbid. Hvad?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Kan jeg hjælpe dig?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Vi har et møde
med dommer Hollingsworth.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Dommer Hollingsworth
er nede i D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Han går ned hvert år
at holde ferie
med sin datter.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Er du sikker?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Der er ingen
her i dag, frue.
Det er Thanksgiving.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Hvad fanden
foregår?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Tilbage i bilen.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Vent, nej.
Vent et øjeblik.
Tilbage i bilen.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Vent et øjeblik!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Tre, fire, fem,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
seks, syv, otte.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Du åbner den, hr. K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Wow.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Åh, min Gud.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Det her kan ikke være ægte.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Tom! Når alt kommer til alt
det her lort, det er tomt.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Mand, hvilken slags...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Giv mig min pistol tilbage.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
Det er slut.
Giv mig min pistol...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Jeg har måske brug for det
at komme ud herfra.
Jeg giver det ikke til dig.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Stop med at sludre
og giv mig pistolen.
Ingen! Det vil jeg ikke.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Giv mig den forbandede pistol!
Fitz, giv ham pistolen!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Giv ham pistolen!
Fyre. Gutter!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Hvad fanden er
galt med dig, mand?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Du vil dræbe
nogen herinde!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Undskyld.
- Hvad fanden, mand?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Giv mig det koben.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Hvad?
- Fandt du noget?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Hvad er det?
Guld.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Ægte guld?
- For helvede.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Hætten er af massivt guld.
Har du nogen idé
hvad er det værd?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Det er ikke kun emhætten.
Det er hele bilen.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Det er her
han gemte pengene.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Denne bil skal
veje 2.000 pund.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Seksten ounce til et pund,
det er 32.000 ounces.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Den nuværende pris på
guld er $1.872 per ounce.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, det handler om
45 mio.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Jesus!
- 45 millioner dollars?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Giv eller tag 10 mio.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Giv mig den crowbar.
Jeg vil bryde
et stykke af denne tæve.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Skal vi gå
at hugge det op?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Hvordan gør vi det?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Hvorfor tager vi ikke
det hele?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Hvad?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Hvad skal vi gøre?
Rul den ud af hoveddøren?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Det vil ikke passe.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Den er for stor.
Det vil ikke gå
gennem døren.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Mand.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
Og dørene ind
Fitzhughs lejlighed
er revet ud.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Ærgerligt er det
seks etager nede.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Shit!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Hvor meget siger du
det vejer?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Det skal være grønt,
fordi grøn betyder gå.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Det bevæger sig.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
Det her er skørt.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, det er virkelig vanvittigt.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
Okay, okay.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Har du det?
- Ja.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
Okay.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hej, ved du det
af enhver grund

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
nogen ville
vil have dig ud af din
penthouse lige nu?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Nej.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Mr. Shaw, tror jeg
du bliver bestjålet.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
Det er en dårlig idé.
Virkelig? Hvilken del?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Den del, hvor
du sviner os til

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
og prøv at tage
alt for dig selv?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Selv da du var
seks du ikke kunne dele.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Måske jeg bare
ikke ønskede at dele

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
med din fjollede
anfalds-havende røv.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Okay,
ved du hvad?
Det er det!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Jeg vil ikke have dig
taler til mig for
resten af ​​røveriet.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
Okay, tag det op.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
Okay.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Okay, sænk den.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Lidt mere.
- Lidt mere.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Okay, stop!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Grib den, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Du skal nå
ud og træk den ind.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Det gør jeg virkelig ikke
ønsker at gøre det.
Jeg vil hjem nu.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
Hjem til mit gamle liv.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Har du nogen idé
hvor glad jeg plejede at være?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Min kone og jeg fløj
første klasse til Grækenland.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Vi svømmede nøgne.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Vi spiste lam.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Stop med at handle
som en tæve
og træk det lort ind!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Han flipper ud.
Vi er nødt til at komme derned.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Shit.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Hvad laver du?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Det var det, vi sprang.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Vi er ikke poppet.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Hvad laver du?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Jeg vil skyde
denne fyr i foden
når han kommer ind

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
og du vil smække
døren i hans ansigt.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Nej, det er en dårlig idé.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Du skyder FBI
agent i hans fod,
han kommer herind

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
og han vil skyde
en neger i røven.
Det er slut.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Okay, fantastisk.
Så giver du op.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Jeg er ude herfra.
Hej!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Jeg kan gøre det.
Jeg er ingen tæve.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Ja.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
Okay...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Jeg kan gøre det.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
Det er lidt ligesom at sejle.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Fortsæt i bevægelse!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Let! Let! Let! Let!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Jeg tager ikke derud.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Jeg fik det!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
Åh nej.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Yo, vi har en dangler!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Hjælp mig!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh dingler!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Shit!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Hjælp!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Jeg falder!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, hjælp mig!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Jeg vil ikke dø.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Der er et reb.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Grib rebet!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
Jeg kan ikke!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Lyt til mig.
Ingen!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Tag hånden fra bilen
og tag rebet!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Det er din eneste chance!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Ja! Ræk ud!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
Det er for langt!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Nej, det er det ikke!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Jeg har dig. Jeg har dig.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Jeg har dig. Kom nu.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Hvad laver du, mand?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Vi stjæler bilen.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, det skal du
lad os igennem.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Kan ikke. Paraden
kommer lige til os
i endnu en halv time.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Det bliver du nødt til
gå rundt i hele parken.
Jeg er ked af det.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- For helvede!
- Hov!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
Hvad sker der?
Er du okay?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Kom ind. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Hvor er du?
Taget!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Vi skal svinge
bilen hen til vinduet.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Jeg vil prøve
og trille bilen ind,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
men jeg skal
har brug for din hjælp.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Jeg begynder at
blive lidt kvalm.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, tag rebet.
Vi kobler den.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Jeg ringer til Ralph.
Hvad?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
Jeg får
klar til at ringe til Ralph.
Hvem er Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Træk!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Hej gutter.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
For fanden, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Du ved hvad
du har gjort ved mig?
Du har ødelagt mit liv.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Forstår du
at jeg er en del
af dette nu?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
Og til hvad?
Så du kunne
stjæle en bil?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Ja, værd 45 millioner,
lavet af guld.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Guld?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Er det 45 millioner værd?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Giv eller tag 10 mio.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Okay,
kom nu. Lad os skubbe det
ind i elevatoren.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
Jeg tror ikke
det kommer til at passe.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Nej, det passer ikke
i elevatoren.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Men det behøver det ikke.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Jeg stopper elevatoren
lige under jer.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Okay. Så hvad gør vi
når vi får det nedenunder?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Vi finder på noget.
Tjek handskerummet.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Nøgler skal være
her et sted.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Jeg kan ikke se nogen nøgler.
Intet.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Holy shit!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Kan du tage Lucy
på tur for mig?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Mine fødder er hævede,
og der er en forbandet parade.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Du ved, det er nu
ikke en god tid,
Fru Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
giv hende en af dem
lever behandler, at du
holde på dit skrivebord.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Ja, frue.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Tak.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agent Claire Denham
anmoder om backup

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
ved Tårnet på
Central Park West.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Okay.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Okay.
På tre.
En, to, tre.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Kom nu.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Nemt, nemt, nemt!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Okay, den er stabil.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Det var ikke så slemt.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Hov!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Hvad sker der?
Hvorfor flytter vi?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
Det er sikkerhed!
De tilsidesætter mig!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Det er lobbyen.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Shh!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Tag hende!
Tag Lucy! Her.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Hvad? Hvad?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Okay. Jeg fik hende.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Nej, nej. Ingen!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Stop, stop, stop, stop!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Jeg tror, ​​de er væk.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Vi skal ud
herfra lige nu.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Glide.
Ja.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Vi skal bruge lastbilen.
Hvor er nøglerne?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Under solskærmen.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Efterlader du nøglerne?
I New York?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
Det er en stjålet bil.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Du bragte
en stjålet bil
til et røveri?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
er du der stadig?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Ja, jeg er her.
Jeg holder fire førerhuse
ved norddøren.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Lidt ændring af planen.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Der er en hvid lastbil parkeret
på 60th og Broadway,
taster på visiret.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Du skal bakke op om det
op til elevatoren.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Jeg er på vej.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Mr. Shaw, fortæl mig det
om dette pengeskab.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Det er tomt.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Det er lige meget om
den er tom eller fuld.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Et skjult pengeskab
blev aldrig nævnt

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
i inventaret
af din lejlighed.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Du forsømte
at informere os,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
hvilket er en overtrædelse
af din prøveløslatelse,
derfor...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Hvor er min bil?
Hvor er min forbandede bil?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Jeg varetægtsfængslede dig hermed
til føderal varetægt
indtil din rigtige retsdato.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Du har lige fortabt
10 millioner dollars.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Du tror, jeg er ligeglad
omkring 10 millioner dollars?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Du tror, jeg er ligeglad
hvis jeg bruger et par stykker
nætter i fængsel?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Det ved vi begge, at jeg er
skal ud
i weekenden.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Men du lod den bil
forlade denne bygning

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
og jeg lover dig
vil ikke slippe så let.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Tag ham væk.
Lås den ned.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Dette er agent Huggins.
Lås bygningen ned.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Vis mig garagen.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Okay. Ja, frue.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
De fik bilen.
Kom nu! Kom nu!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Der er de!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Her går vi, skat.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Flyt af vejen.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Gå. Gå.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Kom af vejen!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Omhyggelig. Omhyggelig.
Jesus Kristus!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Fryse! Bevæg dig ikke!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Åbn den.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Søn af en fjols!
Det er en adspredelse.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
de kommer til at komme til skade.
There is no way out of this.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Alt jeg gjorde var at stjæle en lastbil
og forsøge at begå selvmord.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- Mr. Fitzhugh? FBI.
- De er anholdt, sir.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Åh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Læg venligst dine hænder
bag din ryg.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Miss Montero, FBI,
du er anholdt.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
du er anholdt.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Du har ret
at tie.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Alt hvad du siger,
kan og vil være

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
brugt mod dig
i en domstol.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Du har ret
til en advokat.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Mr. Dev'Reaux, FBI.
Vis mig dine hænder.
Du er anholdt.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Vis mig dine hænder, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
Det var smart.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Thanksgiving, paraden,
ændring af retsdatoen,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
ved hjælp af Lester
som en afledning,
lyver for mig.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Vi har forbehold
Lørdag aften klokken seks
forskellige restauranter.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Jeg giver dig navnene
hvis du vil tjekke.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
Det er okay,
Jeg stoler på dig.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Hvor er min bil?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Mener du
bilen lavet af guld?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Guld smeltede ned
fra de penge du stjal?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Jeg har ikke set det.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
De finder det.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
Og når de gør det,
mine venner på bænken
vil ikke have medlidenhed med dig.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Det vil de sørge for
du går væk for
meget lang tid.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Se, I mennesker
arbejder hårdt,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
urstansere.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Udskiftes nemt
og slettet.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
Og bare vide det
mens I er alle
sidder i fængsel,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Jeg kommer med det samme
der i taglejligheden

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
af Tårnet,
gør det jeg er bedst til.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Vi skal måske til
fængsel i nogle år,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
men du, du går
resten af dit liv.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Hvordan fandt du på det?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Jeg fandt din hovedbog.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
du ved,
den der
du sidder fast

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
i instruktionsbogen
af din Ferrari.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Jeg gætter på dig
ligeglad
om bilen.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Du kunne være ligeglad
omkring 45 mio.

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
men jeg vil vædde på, at du vil
den hovedbog tilbage.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Har jeg ret?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Hvad gør du
tror du gør?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Ofrer min dronning.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
Okay, du og jeg
vil lave
en aftale, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
En aftale, der vil
gøre dig og dine
venner meget velhavende.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Tror du
har den bil værdi?
Gang det med 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
I kontanter.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, vil du
venligst minde Mr. Shaw?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Jeg er meget ked af det, hr. Shaw,
men vi accepterer ikke
tips på Tårnet.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Skakmat.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Hej!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Vi har FBI
agenter og politi
over hele byen.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Vi ved om
din ven Slide
fra Astoria.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Dit lille trick
med Lester kan have

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
fået bilen
ud af bygningen,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
men det er bare
et spørgsmål om tid
før vi finder den.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Hvem er det her?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Instruktør Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Jeg er hr. Kovaks' advokat,
Frøken lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Jeg vil repræsentere
alle de tiltalte
i dette tilfælde.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
Og du har licens
at praktisere i staten
af New York?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Jeg passerede baren
tre dage siden.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Jeg vil gerne anmode
den øjeblikkelige frigivelse
af alle de tiltalte.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
På hvilket grundlag?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Disse er Mr. Shaws
håndskrevne noter

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
detaljer om hans
svigagtig forretning
praksis.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Der er navne, datoer,
kontonumre.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Mit gæt er, at du vil
finde beviser nok
derinde

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
at lægge ham væk
i meget lang tid.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Men dette sker kun
hvis mine klienter går.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Du har været advokat
i mindre end en uge

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
og du prøver
at bestikke De Forenede
Statens regering?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Hajer er født
svømning, sir.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Jeg lader alle
gå men Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Som førstegangsforbryder,
han skal nok få
to år for bilen.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Det bedste jeg kan gøre.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Ingen andre
vil blive opkrævet?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Nye beviser i
Arthur Shaw retssagen

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
har udløst et nyt anbringende
fra den anklagede svindler.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Kilder er nu
bekræfter, at Mr. Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
vil komme ind
en erkendelse af skyldig i næste uge.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Skal vi
gøre dette eller hvad?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Halleluja!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Velkommen til
penthouse,
Mr. Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Se hvem der kommer nu.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Vent til
jeg får fat i
din rynkede røv.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Han ser godt ud!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Er du Rose Demato?
Ja.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Skriv venligst her, tak.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Okay, tak.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
Det er et guldhjul!